多読 Archives - 英語を武器に自由に生きる

誤解の多い、翻訳に必要な「英語力」

英語から日本語への翻訳を仕事にしたいと考える人には、「英語力」を必要以上に気にしている人が多い気がします。

英日翻訳で必要な「英語力」というのは、原文を読んで筆者の意図するメッセージが正確に分かる、という程度で十分です。

翻訳者を目指すのと並行してTOEIC満点や英検一級を狙うのは、無駄とまでは言いません。

しかし、翻訳者に必要なスキルと英語検定での高得点にはあまり関係がない、ということを理解しておくと、検定に費やした労力とお金について後悔しなくて済みます。

英語から日本語への翻訳を練習する際は、英語を読む力と日本語を書く力の向上に集中することをお勧めします。

また、自分の日本語の運用力を過信してはいけません。

翻訳の勉強と語学の勉強をごちゃまぜにしてはいけません。

翻訳文を自然に仕上げるには、構文の解析にこだわりすぎないことをお勧めします。

Dr. 会社員は実際、英語から日本語でも、日本語から英語でも、翻訳時に構文解析はしません。

構文を解析しないと原文が読めないということはつまり、読解力や背景知識が不足しているということです。

洋書の多読の効果が出ない、と悩んでいる人は大勢います。

何故か？

結論から言うと、それが普通だからです。

洋書の多読を実践している人の多くが、

読むスピードが
なかなか上がらない

という悩みを抱えています。

今回の投稿では洋書をはじめ、英語を読むスピードが上がらない理由と改善策を説明します。

洋書の多読で英語力向上を目指す場合、絶対にやってはいけないことがあります。

それは、

日本語に訳しながら読む

という行為です。

洋書の多読を実践して英語力を高めたい、と考えている人はたくさんいます。

今日の投稿では、英語圏の大学院で修士号と博士号を取り、大学教員や国際ニュース記者を経て、現在フリーランスの翻訳家として生計を立てているDr. 会社員が、洋書を多読する効果と多読のコツを説明します。

まずは結論から。

洋書の多読で
英語力は
確実に向上します