英語のプロを本気で目指す人へ
近年、「DeepLやGoogle Translate（et al.）vs. 翻訳者」という対立構造をよく目にします。
（ニューラル）機械翻訳に仕事を取られるという恐怖がこういう対立構造を導くのかもしれません。
そのためか、納品された訳文がDeepLやGoogle Translateの生成する訳文と同じ、もしくは酷似している場合、本当に偶然の一致であったとしても、その訳文を手掛けた翻訳者は激しい批判を浴びることになるようです。
Continue reading “DeepLは翻訳者の敵ではない”
市場経済では、需要が高く供給が少ない財・サービスに高い価格が付くことになっています。
この理論に基づくと、格安（激安）の財やサービスは、需要が低いか供給が過剰ということになります。
翻訳業界にも、上記の仕組みが当てはまるのかもしれません。
Continue reading “翻訳者目線で考える、格安翻訳サービス”
AIを活用する機械翻訳は日々発展しており、翻訳や通訳の仕事がなくなるのでは、という不安の声が、翻訳者や通訳者になることを考えている人達の間で上がっています。
Deep Lなど高性能なツールですら無料で使えてしまうので、個人で使用する文書やウェブサイトの翻訳には有料の翻訳サービスは不要、という見方もあります。
ただ、翻訳の仕事が全てなくなるというのは極論です。
機械（人工知能）を活用したニューラルネットワークによる翻訳は、近年目覚ましい発展を遂げています。
ドイツ発の「Deep L」やフランス発の「SYSTRAN」を始め、非常に難易度の高い英語⇔日本語の翻訳もかなり自然にできるようになりました。
そのため、翻訳業界では機械翻訳を使って翻訳のコストを抑える動きが広がっています。
Continue reading “機械翻訳には、複雑な問題が内在している”
翻訳は非常に将来性のある仕事です。
特に、本物の言語運用能力と専門知識を持つ人には、今後も安定して仕事が入ってくるでしょう。
日本語と英語のペアは機械翻訳がカバーしきれていないので、内容が高度になればなるほど、人間の翻訳者が必要です。
Continue reading “翻訳は非常に将来性のある仕事”
「翻訳の仕事がなくなる」という声が各方面から上がっていますが、これは極論です。
人目を引くには効果的なフレーズですけどね（笑）。
この見方は一部当たっているとは思いますが、過去の投稿で説明した様に、翻訳業そのものが消えることは当分ないでしょう。
「消える」「消えない」の二分法よりも、注目すべきは翻訳業界における二極化です。
翻訳者は今後、生き残り組と、機械に次ぐ二次的な存在の搾取組に分かれることになると思います。
Continue reading “「翻訳の仕事がなくなる」は極論すぎ”
Facebookが世界初の多言語間機械翻訳（multilingual machine translation、MMT）を導入するそうです。
同社がリサーチを公開しているサイト「Facebook AI」で「M2M-100」として10月19日付で紹介されています。
因みに、過去の投稿でも説明した様に、機械翻訳と翻訳支援ソフトは別物です。
Continue reading “FBが多言語間機械翻訳を導入、世界初”
世界中で講演会を主宰している非営利団体TEDは、ボランティアの字幕翻訳者を広く募っていることもあり、翻訳業界では割とよく知られています。
このTEDがこのほど、機械翻訳の老舗＆最大手でフランスのパリを拠点とするSYSTRANと機械翻訳の開発で提携することになったそうです。
余り知られていませんが、SYSTRANはGoogle翻訳にも技術を提供したことのある、機械翻訳のパイオニアです。
Continue reading “TED、機械翻訳大手SYSTRANと提携へ”
トラドスは機械翻訳ではありません。
CAT（computer-assisted translation、直訳：コンピューターに支援された翻訳）ツールです。
CATは日本語では一般的に「翻訳支援」とされています。
SDL社のTrados Studio（日本では「トラドス」と呼ばれることが多いですね）は2020年現在、翻訳市場で一番大きなシェアを占めている翻訳支援ソフトです。
Continue reading “Trados（トラドス）は機械翻訳ではない”