洋書 Archives - 英語を武器に自由に生きる

労働からの収入だけに頼る時代は終わった

ベビーブーマーが活躍した高度経済成長期とは異なり、21世紀は一生懸命働くことが豊かな収入に直結しない時代の様です。

とはいえ、勤勉であることや誠実であることは人間として大事な要素です。

信頼を基に築かれていない関係は非常に脆く、ビジネスであれ個人的な付き合いであれ、いずれ破綻する可能性が高いでしょう。

本投稿では、21世紀では世界中の多くの国、特に「先進国」と分類される国の経済では、労働だけから収入を得ることが金銭的な豊かさに結びつきにくくなっているとDr. 会社員が考える理由を説明します。

翻訳文を自然に仕上げるには、構文の解析にこだわりすぎないことをお勧めします。

Dr. 会社員は実際、英語から日本語でも、日本語から英語でも、翻訳時に構文解析はしません。

構文を解析しないと原文が読めないということはつまり、読解力や背景知識が不足しているということです。

翻訳で稼げない場合、要因の多くは自分にあります。

「翻訳は稼げない」というコメントは、ネットでよく目にします。

これは、「翻訳が稼げない職業」なのではなく、「稼いでいない翻訳者がネットで不満を吐露している」というのが現実でしょう。

当然ですが、「稼いでいる翻訳者」は「稼げない」とは言いません。

洋書の多読の効果が出ない、と悩んでいる人は大勢います。

何故か？

結論から言うと、それが普通だからです。

洋書の多読を実践している人の多くが、

読むスピードが
なかなか上がらない

という悩みを抱えています。

今回の投稿では洋書をはじめ、英語を読むスピードが上がらない理由と改善策を説明します。

洋書の多読で英語力向上を目指す場合、絶対にやってはいけないことがあります。

それは、

日本語に訳しながら読む

という行為です。

洋書の多読を実践して英語力を高めたい、と考えている人はたくさんいます。

今日の投稿では、英語圏の大学院で修士号と博士号を取り、大学教員や国際ニュース記者を経て、現在フリーランスの翻訳家として生計を立てているDr. 会社員が、洋書を多読する効果と多読のコツを説明します。

まずは結論から。

洋書の多読で
英語力は
確実に向上します

老子道徳経（Tao Te Ching）がいつ書かれたのかについては諸説あり、はっきりした年は分かっていませんが、一説では紀元前 6 世紀頃、とされているようです。

成すがまま

の哲学で、日本人には割と馴染みやすいと思われる考えが説かれています。