英語を武器に自由に生きる

翻訳業界には、大きく分けて4種類の翻訳者がいます。

• 自信があり、腕も良い翻訳者
• 自信はないが、実はそこそこ腕が良い翻訳者
• 自信はあるが、実は腕が良くない翻訳者
• 自信がなく、腕も良くない翻訳者

言うまでもなく、翻訳会社やソースクライアントが最も確保したいのは「自信があり、腕も良い翻訳者」でしょう。

多少譲歩して、「自信はないが、実はそこそこ腕が良い翻訳者」でも良いかもしれませんが、自信がない人と仕事をすると誤解や勘違いが生じ、面倒な展開になることがあります。

なお、日本人は「自信 (confidence)」と「傲慢 (arrogance)」をはき違えている人が多いのですが、この二つの言葉の意味は異なります。

翻訳の案件は千差万別です。

業界や文章スタイルなど、非常に多岐にわたるので、翻訳の案件を打診された際は、引き受ける前に自分が得意な分野やスタイルであるかを慎重に吟味する必要があります。

Dr. 会社員は自分の得意な分野以外の案件はほとんど受注しません。

さらに、自分の得意な分野の中でも可能な限り避けているタイプがあります。

基本的に、以下の二種類はほとんど絶対に引き受けません

• 著者の「思い」が込められた文章
• 校正前、出版前の論文

翻訳の仕事を楽しく続けていくには、必要な時に「No」を言うことが非常に大切です。

フリーランス翻訳者の場合、自分の専門外の案件を依頼されることがよくあります。

また、受注産業なので、仕事が発生するタイミングも選べません。

上記の様な性質があるため、翻訳業を始めて最初の1～2年くらいは、仕事を選ぶ余裕がないかもしれません。

しかし、「何でも屋」の翻訳者を何年も続けていると、どの分野も中途半端な訳しかできず、クライアントとの信頼関係も構築できなくなります。

翻訳には様々な分野があります。

成功している翻訳者のキャリアステップによく見られるのは、将来自分が専門とすることになる分野で学歴や職歴を積みつつ二言語の運用力を高めていくというパターンです。

語学の学習 → 専門知識の習得ではありません。

逆です。

この「上手くいってる翻訳者」のパターンだと、出版業界にかかわる可能性は非常に低くなります。

ただ実際は、翻訳のプロフェッショナルとして生計を立てている人で、出版翻訳をやりたいという人はほとんどいません。