翻訳の仕事、つまらないと感じることはある

本業で翻訳をやっていると、毎日翻訳をしていることになります。

当然ですが、やる気が起こらない日はあります。

これは別に翻訳でなくても同じことで、どんな職業の人でも、毎日モチベーションを最高に保てる人などいないと思います。

翻訳者としてキャリアを積めるかどうかは、仕事がつまらないと感じた時に最低限のモチベーションを保ち、十分な品質の翻訳をスケジュール通りに納品できるかどうかにかかってきます。

フリーランス翻訳者にとって厳しい点は、どれだけやる気がなかろうが、絶対に品質を妥協できないことです。

翻訳が続けられるかは、性格が影響する

翻訳の仕事が続けられない理由でよく耳にするのが、これです。

スクリーンに向かって
一日中黙々と
作業し続ける日々に
耐えられなかった

つまり、翻訳の仕事が続けられない主な理由は、翻訳スキルそのものと関係ない、ということになります。

フリーランス翻訳者としてデビューする前に、この「ひたすら黙々と単独作業の孤独な日々」が想定できない人は割とたくさんいます。

翻訳者にはオフィスワーカーと違って、雇用主が企画してくれる交流イベントのようなものはありません。

また、他の多くのフリーランスと異なり、クライアントと直接会うこともほとんどありません。

翻訳業界が開催するイベントはありますが、年に数回程度ですし、自分の予定が合うとは限りません。

ですので、フリーランス翻訳者は、ほとんどの時間を一人で過ごすことになります。

一人で過ごしていると発狂しそうな人は、通訳の方が向いていると思います。

翻訳の仕事にモチベーションが上がらない場合は、思い切って翻訳とは無関係のことをするのが効果的なようです。

翻訳に限らず、どんな仕事でも、そんなもんだと思いますが。

終わらせなければならない仕事が目の前にある時は、何も考えずに、とにかく仕事を開始します。

始めることさえできれば、後は何とかなります。

目の前の仕事が片付いたら、案件を受注するペースを少し落とします。

ここで、パーキンソンの法則を有効化してはいけません。

そして、意図的に空けた時間で気分転換をします。

翻訳は受注産業なので、一般的なビジネスアワーで働いている人と仕事の時間が少々異なります。

そのため、気分転換も一人で楽しめる人の方が、翻訳者に向いている気がします。

Dr. 会社員は、翻訳へのモチベーションが上がらない時は、翻訳と関係のない本を読んだり、ドキュメンタリーを観たり、運動したりしています。

楽器を弾いていることもあります。

あとは、寝ています。

気分転換も、ほぼいつも一人です。

大切な人は何人かいますが、自分の気分のコントロールを目的として会うことはありません。

このくらい一人でいることが好きなら、性格的な面で、翻訳者に向いていると思って大丈夫だと思います。

今回の投稿では、本業の翻訳者でも、翻訳の仕事がつまらないと感じることはある、ということを語りました。

また、モチベーションが上がらない時にはどう対処しているか、そして、どのような性格の人が翻訳者に向いているか、についても説明しました。

ひょっとしたら、社交的な凄腕翻訳者はどこかにいるのかもしれません。